Patente in Italia per stranieri: in che lingua si fa l’esame di teoria?
L’esame di teoria si fa in italiano. Su richiesta, in tutta Italia, puoi farlo in francese o in tedesco. Non ci sono versioni in inglese, arabo, urdu, cinese o in altre lingue. Se non hai la cittadinanza italiana puoi chiedere che le domande ti vengano lette in cuffia.
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
In quali lingue si può fare l’esame?
In italiano, oppure in francese o in tedesco: tra le lingue tutelate in Italia, sono le sole due in cui oggi il Ministero prevede le traduzioni dei quiz. Si possono chiedere in tutta Italia, non solo in Valle d’Aosta o in Alto Adige: lo indichi quando prenoti l’esame.
Dal 2011 i quiz non sono più tradotti nelle lingue ufficiali dell’ONU. Il Ministero pubblica l’elenco ufficiale delle domande in italiano, francese e tedesco sul Portale dell’Automobilista.
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
circ. MIT 101771/2010circ. MIT 28819/2019listato A e B del 17/9/2026
L’audio in cuffia: chi può chiederlo e come
L’audio legge ad alta voce le domande dell’esame, in italiano o nella lingua tutelata che hai scelto. Non è una traduzione.
Lo può chiedere chi non ha la cittadinanza italiana, chi non ha la licenza media e chi ha una patologia certificata che rende molto difficile capire i testi scritti. Si presenta una domanda in bollo all’Ufficio motorizzazione, con la dichiarazione di non conoscere l’italiano scritto o di non avere la licenza media. Alcuni uffici la raccolgono al momento della prenotazione, con una marca da bollo da 16 euro: chiedi alla tua autoscuola o al tuo ufficio.
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
Cosa non è permesso
- Niente interprete: la prova orale è prevista solo per i candidati con sordomutismo, che possono farsi assistere, a proprie spese, da un interprete dell’Ente nazionale sordi.
- Niente dizionari, fogli o appunti, e non puoi parlare con gli altri candidati: chi viene sorpreso è considerato respinto.
- Il telefono va spento e appoggiato sul banco.
- L’esaminatore non spiega le parole delle domande: devi capirle senza aiuto.
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
Com’è la prova
Patente B: 30 affermazioni da segnare Vero o Falso, 20 minuti, al massimo 3 errori. Patente AM: 30 affermazioni, 25 minuti, al massimo 3 errori. Le risposte lasciate vuote contano come errori.
Si risponde su uno schermo touch, in Motorizzazione. All’ingresso e alla postazione ti riconoscono con il volto e ti chiedono un documento di riconoscimento valido.
Tutte le regole dell’esame di teoria
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
D.M. 27/10/2021D.M. 10/12/2012circ. MIT 28819/2019circ. MIT 41095/2022circ. MIT 30445/2025
Documenti per chi non ha la cittadinanza UE o SEE
Se non hai la cittadinanza dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo (SEE), con la domanda di patente presenti anche il permesso o la carta di soggiorno, oppure la ricevuta della richiesta di primo rilascio o di rinnovo.
Il giorno dell’esame di teoria il permesso di soggiorno non ti viene chiesto: lo hai già mostrato al medico. Ti servirà valido alla prova di guida e al rilascio della patente.
Fonti · verificate il 3 novembre 2026
Perché studiare il testo italiano anche se usi una traduzione
All’esame leggi, o ascolti, il testo ufficiale. Le traduzioni delle app sono un aiuto per capire, ma non sono il testo d’esame.
Nei quiz una sola parola cambia la risposta: «solo», «sempre», «anche», «non». Una traduzione può spostarla o perderla. Per questo conviene riconoscere le parole italiane che tornano più spesso.
Le 100 parole più frequenti nei quiz della patente B
Calcolate su tutte le affermazioni A/B del catalogo, senza articoli e preposizioni. La traduzione dà il senso che la parola ha nei quiz. È un aiuto allo studio scritto da SoftBoom SRL, non un testo ufficiale. Insieme sono il 51% delle parole «piene» delle 7.022 affermazioni A/B.
- segnaleroad sign, signal2.889 volte
- raffiguratoshown (in the picture)2.816 volte
- veicolovehicle2.233 volte
- stradaroad1.081 volte
- figurapicture, figure1.014 volte
- indicaindicates, shows960 volte
- incrociojunction, crossroads676 volte
- conducentedriver627 volte
- velocitàspeed498 volte
- presenzapresence («in presenza di»: where there is)475 volte
- precedenzaright of way («dare la precedenza»: give way)465 volte
- rappresentatoshown, depicted453 volte
- preannunciawarns in advance of422 volte
- corsialane419 volte
- carreggiatacarriageway (the part of the road for vehicles)408 volte
- destraright (side)383 volte
- postoplaced, located; «posti»: seats378 volte
- sinistraleft (side); «sinistro» can also mean a road accident353 volte
- consentitoallowed, permitted348 volte
- sensodirection («senso unico»: one-way)333 volte
- transitopassage of vehicles («divieto di transito»: no vehicles)330 volte
- pannelloplate under a sign («pannello integrativo»)324 volte
- circolazionetraffic, driving on the road320 volte
- sostaparking (leaving the vehicle)313 volte
- lucelight286 volte
- casocase («in caso di»: in case of)285 volte
- bisognayou must, it is necessary284 volte
- patentedriving licence276 volte
- marciatravel («durante la marcia»: while driving); also gear271 volte
- guidadriving269 volte
- svoltareto turn; a turn256 volte
- consenteallows248 volte
- motoreengine («a motore»: motor-powered)241 volte
- semaforotraffic light230 volte
- strisciaroad line, marking («strisce pedonali»: zebra crossing)227 volte
- vietatoprohibited226 volte
- pericolodanger224 volte
- duetwo («due ruote»: two-wheeler)223 volte
- centrocentre («centro abitato»: built-up area)216 volte
- sorpassoovertaking216 volte
- sicurezzasafety214 volte
- normarule («di norma»: as a rule)210 volte
- dareto give («dare la precedenza»: give way)207 volte
- distanzadistance205 volte
- integrativosupplementary (plate)205 volte
- vietaprohibits204 volte
- massimomaximum197 volte
- stradaleroad (adjective)188 volte
- ruotewheels («due ruote»: two-wheelers)177 volte
- duranteduring, while174 volte
- extraurbaneoutside built-up areas (rural roads)173 volte
- autostradamotorway171 volte
- pedonipedestrians166 volte
- obbligatoriocompulsory163 volte
- autovetturacar159 volte
- limitelimit159 volte
- secondoaccording to; second156 volte
- possibilepossible154 volte
- motociclimotorcycles153 volte
- trafficotraffic153 volte
- abitatobuilt-up («centri abitati»: built-up areas)145 volte
- caricoload145 volte
- fermatastopping briefly (the driver stays present, ready to leave)145 volte
- rimorchiotrailer144 volte
- senzawithout144 volte
- autoveicolimotor vehicles141 volte
- accesoon, switched on140 volte
- doppiodouble140 volte
- necessarionecessary137 volte
- tuttiall135 volte
- direzionedirection134 volte
- passareto go through, pass134 volte
- obbligoobligation133 volte
- superiorehigher, more than131 volte
- trattostretch (of road)131 volte
- massamass (weight)129 volte
- occorreyou need to, it is necessary129 volte
- arrestarsito come to a stop; stop128 volte
- metrimetres127 volte
- riservatoreserved127 volte
- pedonalepedestrian (adjective)126 volte
- categoriacategory (of licence or vehicle)125 volte
- areaarea124 volte
- usouse124 volte
- curvabend123 volte
- passaggiocrossing («passaggio a livello»: level crossing)122 volte
- sorpassareto overtake121 volte
- circolareto drive, to travel (on the road)120 volte
- dirittostraight on («proseguire diritto»); right («diritto di precedenza»)120 volte
- orehours; o’clock119 volte
- attraversamentocrossing («attraversamento pedonale»: pedestrian crossing)117 volte
- corrispondenza«in corrispondenza di»: at, level with117 volte
- livellolevel («passaggio a livello»: level crossing)116 volte
- parteside, part115 volte
- manovramanoeuvre112 volte
- obbligarequires, makes it compulsory110 volte
- divietoprohibition («divieto di sosta»: no parking)109 volte
- trovais located («si trova»)108 volte
- evitareto avoid107 volte
- autobusbus106 volte
Studiare nell’app, in 6 lingue
L’app Quiz Patente Ufficiale è disponibile in italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e arabo. Le traduzioni sono un aiuto allo studio di SoftBoom SRL: all’esame il testo è quello ufficiale, in italiano o nella lingua tutelata che hai scelto.
Fonti
Ogni regola di questa pagina è stata letta sulla fonte ufficiale il 3 novembre 2026.
- Circolare MIT prot. 101771 del 21/12/2010, esami di teoria A e BMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · 2010-12-21
- Circolare MIT prot. 28819 del 19/9/2019, procedure per la patente BMinistero delle infrastrutture e dei trasporti · 2019-09-19
- Listato ufficiale dei quiz A e B del 17/9/2026 (file pubblicato il 21/9/2026 sul Portale dell’Automobilista)Ministero delle infrastrutture e dei trasporti · 2026-09-21
- Motorizzazione civile di Massa Carrara, «Informazioni sugli esami per il conseguimento della patente»Ministero delle infrastrutture e dei trasporti, ufficio di Massa Carrara (sul Portale dell’Automobilista) · documento senza data, consultato il 3/11/2026
- D.M. 27 ottobre 2021, prova di teoria per A1, A2, A, B1, B e BE (Gazzetta Ufficiale n. 292 del 9/12/2021)Gazzetta Ufficiale · 2021-10-27
- D.M. 10 dicembre 2012, prova per la patente AM (Gazzetta Ufficiale n. 9 dell’11/1/2013), art. 1Gazzetta Ufficiale · 2012-12-10
- Circolare MIT prot. 41095 del 29/12/2022, riconoscimento facciale dei candidatiMinistero delle infrastrutture e dei trasporti (copia della Direzione generale territoriale del Nord-Ovest) · 2022-12-29
- Circolare MIT prot. 30445 del 24/10/2025, identificazione dei candidati con un documentoMinistero delle infrastrutture e dei trasporti (copia pubblicata da motorizzazioneroma.eu) · 2025-10-24
- MIT, «Documenti aggiuntivi per pratiche presentate da cittadini extracomunitari»Ministero delle infrastrutture e dei trasporti · pagina aggiornata il 28/5/2021
Guida a cura di SoftBoom SRL, editore di Quiz Patente Ufficiale. Non è un sito del Ministero: per la tua prova fanno fede la Motorizzazione e la tua autoscuola.
